Vejen Til El Dorado
Den strålende by her
Blev bygget af guderne
Som sagde At den
Skulle vi have
En gave, et paradis
Hvor alt ånder fred og harmoni
Vi er så glade Fordi
Vi fik El Dorado
Den fantastiske og gyldne by
Her elsker vi at bo
El Dorado, El Dorado
El Dorado
SPANIEN 1519
Vi sejler i dag for at erobre den nye verden.
For Spanien, for ære, og for guld!
Viva Cortés!
Altivo, kig ret frem.
DUSØR 100 DUBLONER
- Syv! - Sådan!
- Jeps! - Makker!
- Masser af guld til dig! - Masser af guld til mig!
- Masser af guld til vi! - Hallo!
Ét kast til!
Øh, gutter. I er flade!
- I har intet at vædde med! - Virkelig? Jeg har det her!
- Et kort? - Et kort!
Et kort til vidunderne i den nye verden.
Lad os kigge engang.
Tulio!
- Undskyld os lige et sekund. - Tulio, se!
El Dorado, byen af guld.
Dette kunne være vores skæbne.
Miguel, hvis jeg troede på skæbnen, behøvede jeg ikke svindler-terninger.
Ikke det ansigt. Næ, nej.
Nej, nul, niks, nikke-nej!
Jeg sagde, et kast til!
Mit kort mod jeres kontanter.
- Ok, bette ven. Du er på! - Ikke med dem!
Denne gang bruger vi mine terninger. Har I noget imod det?
Nej.
Jeg slår dig ihjel.
Kom nu, skatter. Far her skal have det lusede kort.
Hold op!
Giv mig en syver!
- Syv...! - Sådan!
Syv!
Sådanner! Tak for handlen!
Jeg vidste det!
Du bruger svindler-terninger!
Hvad? Gav du mig svindler-terninger?
Han gav mig svindler-terninger!
- Vagt, arrestér ham! - Vover De at betvivle min ære?
Det var ham, der snød! Arrestér ham! Han snød de søfolk!
- Er jeg nu tyv? - Ja.
Kig dig lige i spejlet, du!
Giv de penge tilbage, før jeg...
- En garde! - Selv ang-garde.
Jeg vil vise Dem ære og give Dem en hurtig død.
Ikke med den. Jeg kæmper ærligt.
- Har De nogen sidste ord? - Jeg skal hakke Dem i småbidder!
Hvor middelmådigt. Lad klingen tale for Dem.
Det skal have talefærdigheder som på tinge!
Tag den!
- Din lille fægtefryns. - De slås som min søster!
Jeg har kæmpet mod hende, det er en kompliment.
- Kæltring! - Hedning!
Ikke ansigtet! Ikke ansigtet!
- Mine damer og herrer, det er en remis. - Tak, fordi I kom.
- I var gode. Vi ses. - Adios.
- Tillykke. Godt skuldret! - Nej, du...
- Vi skulle have beholdt sværdene. - Ja.
Jeg har en plan.
- Hvad? - Jo... Du aer ham...
- Ja? - Og jeg...
...løber!
Mange tak skal du have!
Der er de!
Farvel! Takker!
- Det kan vi godt. - Der er de!
- To pesetas på, at vi ikke kan. - Du er på!
Du taber!
Hvad sker der?
Vi ligger i tønder. Mere ved jeg ikke.
Ok, Miguel. På tre springer vi mod molen.
- Godt. Fremragende. - En, to, tre...
Tre!
Er du klar? Ok. En mere, kom så.
En... To... Tre!
- Undskyld. - Vi smutter.
- Hvem har bestilt, øh, saltagurk? - Ja.
Cortés!
Mit mandskab var nøje udvalgte, som var de Kristi disciple.
Og jeg tolererer ikke blinde passagerer.
I skal få med pisken.
Og når vi lægger til på Cuba, vil I med Guds vilje blive pisket mere -
- og blive slaver på plantagerne i resten af jeres nedrige liv.
- I briggen med dem. - Sådan! Cuba!
Altivo. Ikke til dig!
Du er på halv ration. På ordre fra Cortés.
Hvordan går det med flugtplanen?
Ok. Vent lidt!
- Jeg får noget. - Ja?
Ok!
Her er planen. Når det bliver nat, tager vi noget proviant -
- snupper en af langbådene -
- og ror tilbage til Spanien uden at se os tilbage!
- Tilbage til Spanien? - Ja.
- I en robåd? - Nemlig!
Brilliant. Så det er din plan?
- Mere eller mindre. - Jeg kan lide den.
Hvordan kommer vi op på dækket?
Om natten tager vi noget proviant, snupper en af langbådene...
- Fint. - Hvad har du af ideer, Paracelsus?
Spørg ikke mig! Det er dig med planerne!
Vent, jeg har en ide. Kom, giv mig et løft.
Altivo. Altivo!
Vil du have et æble? Kom og tag det.
Men du skal gøre et trick først.
Du skal bare finde et koben.
Et langt stykke jern med en krog-agtig dims for enden, ok?
Miguel, du snakker med en hest!
Sådan, Altivo, find kobenet.
Ja, "find kobenet".
Han forstår jo ikke "koben"!
Han er en dum hest, han kan umulig...
Det er jo ikke et koben.
Altivo. Tak, gamle dreng.
Hør, hvis du nogensinde har brug for noget...
For pokker, han er en stridshest, ikke en puddel.
- Kom nu, før han slikker dig ihjel. - Adios.
- Shh. Stille nu. - Hvad er der galt?
Han vil have sit æble.
Giv ham det, før han vækker skibet!
Apport!
- Altivo! - Miguel!
- Altivo, jeg kommer! - Miguel!
Vent lidt! Jeg er her, gamle dreng!
- Er du blevet vanvittig? - Han er på vej!
Splitte mine bramsejl!
- Få rebet ind under hesten! - Ja!
På tre trækker vi i rebet!
- Hvad? - Tre!
Træk!
Tulio! Det virkede!
Kom nogen af forsyningerne med?
Tja... Ja og nej.
Fremragende!
Tulio, tænk nu positivt. Tingene kan da ikke blive...
Undskyld. Skulle du til at sige "værre"?
- Nej. - Er du sikker?
Så absolut, det fik jeg genovervejet nøje.
- I det mindste er vi i en robåd. - Præcis. Du fanger da også alt.
Tulio, havde du troet, det skulle ende sådan her?
Hesten er lidt af en overraskelse.
Fortryder ... du noget?
Udover min død? Ja.
Jeg fik ... aldrig nok ...
...guld.
Jeg fortryder, udover min død -
- at vores største eventyr er slut, før det begyndte -
- og at ingen vil huske os.
Hvis det er noget trøst, Miguel -
- så ... gjorde du mit liv...
... til et eventyr.
Og hvis det er nogen trøst, Tulio -
- så gjorde du mit liv ... rigt.
Er det?
- Det er det! Det... - Det...
Det er land!
Alle der stemmer for at gå tilbage i båden siger "aye."
- Aye! - Aye! Af sted!
Miguel! Jeg kunne bruge lidt hjælp!
Miguel! Hallo!
Tulio! Vi har gjort det!
- Hvad er det? Kortet? - Det er alt sammen her!
Har du stadig kortet?
Den hvislende klippe! Åen!
- Beholdt du kortet, men ingen mad? - Sågar de bjerge.
Du sagde selv at det var muligt. Og det er det!
Dette er kortet til El Dorado!
- Du har drukket havvand, ikke? - Årh, kom nu!
Jeg kommer ingen steder! Jeg går ikke ind i den jungle for en million pesetas!
- Hvad med hundrede millioner? - Hvad...?
- El Dorado er jo byen lavet af guld. - Hvad er din pointe?
I støv og klumper, et guldtempel hvor man kan plukke guldet fra væggene.
Men du vil jo ikke med, så vi sætter os bare i båden -
- og ror tilbage til Spanien. Det virkede jo fint sidst.
Vent! Vent nu lidt. Ny plan.
Vi finder den by af guld, tager guldet -
- og så tager vi tilbage til Spanien. - Og køber Spanien! Ja!
Sådan skal det lyde!
- Kom så! Vi følger vejen! - Hvilken vej?
Den vej, hvor vi viser vej!
Dén vej, hvor vi viser vej!
Du kan tro nej, du.
Av! Din hest har lige bidt mig i bagdelen!
Hvor der er ude, er vi på vej
Hele holdet
Angrib!
Godt på vej
Sejrsstolte, uden frygt Mod den verden, vi har søgt
Ved vi er på rette spor
Ud mod det de fleste tror
Hvad glor du på?
Ikke findes her på jord
Men vi viser vej
Det der før var en drøm
Bli'r nu snart til vir'klighed
Det er ikke noget vi tror
Det er noget vi ved Det der før var svært
Bli'r nu snart til enkel leg
Det vil vise sig
Når vi viser vej
- Så er der serveret. - Hallo.
Vi er så tæt på nu vi kan
Før vi når
Det forjættede land
Alle bli'r til børn igen
Der hvor vejen fører hen
Uberørt af menneskehånd
Velsignet af en helligånd
Vi er dem der knytter bånd
Ja, vi viser vej
Den vej vi ta'r
Er der ingen der har taget før
Gennem ingenmandsland Mod den gyldne skat
Der er ikke plads til tvivlere
Og dem der ikke tør
Men har man først fået færten Bli'r man helt besat
Det der før var en drøm
Bli'r nu snart til vir'klighed
Det er ikke noget vi tror
Det er noget vi ved
Det der før var svært
Bli'r nu snart til enkel leg
Det vil vise sig
Når vi viser vej
El Dorado
Miguel. Miguel, vågn. Vi er der.
- Har vi fundet det? - Vi har skam fundet det.
- Fantastisk! Hvor langt væk? - Her.
- Hvor? Bag den sten? - Nej, nej. Det er her.
Giv mig den! Det kan jo... Hvad?
"El Dorado" er tilsyneladende et lokalt udtryk for -
- "en kæmpestor... Sten!"
Ved du hvad, jeg føler mig gavmild. Du må godt få min andel.
Du tror vel ikke, Cortés kom os i forkøbet og...
Og hvad? Tog alle de store sten? Hvilken slyngel!
Vi må tænke os om.
- Vi er kommet så langt, og... - Op på hesten!
Nej, ikke det ansigt. Hold så op.
Her er vist et pas herovre.
Jeg...
Davs. Er det jeres sten?
Undskyld, vi kigger bare. Vi er ... turister! Turister.
Vi er kommet væk fra gruppen. Må vi gå nu?
Spyd.
Hov!
Du gode...
Det er jo...
El Dorado!
Det var nu hyggeligt at arbejde sammen med dig, makker.
Tulio... Jeg beklager det med hende pigen i Barcelona.
- Så det var dig, der... - Se!
Som forudsagt af profetierne -
- skal dommens dag falde nu!
Borgere! Havde jeg ikke forudset at guderne ville komme til os?
Høje Guder, jeg er Tzekel-Kan -
- jeres ydmyge yperstepræst, gudernes talerør.
Dav.
Jeg er høvding Tannabok. Hvad må vi kalde jer?
Jeg hedder Miguel.
Og jeg hedder Tulio.
De kalder os Miguel og Tulio!
Jeres ankomst er vel ventet. Høje Guder, hvor længe bliver I?
Så I fangede denne lille tyv.
- Hvorledes skal vi straffe hende? - Nej, nej, nej!
Høje Gud, jeg er ingen tyv.
Guderne sendte mig et syn om at bringe gaver, som kunne guide dem hertil.
Jeg ønsker kun at tjene guderne.
Så frigiv hende da. Ikke?
Begynd da med at returnere dette til rette sted.
Høje Guder, hvorfor vælger I at besøge os nu?
Nok! Man tvivler ikke på guderne!
Nemlig, I skal ikke tvivle på os -
- ellers frigiver vi vore mægtige og grufulde kræfter!
Og det vil I ikke have!
Jo! Vel gør vi så!
- Gør I? - Naturligvis.
Yd jeres kræfter mod denne vantro. Bevis jeres guddommelighed!
Guddommelighed! Et øjeblik.
Kender du den stemme, som byder folk at stoppe, mens legen er god?
Den har du ikke!
- Jeg blev revet med! - Flået med!
- Måske bør vi fortælle sandheden. - Så bliver vi slagtet levende!
De mistænker os. Vi har brug for en mega-kosmisk hændelse...
Jeg prøver. Du distraherer mig!
- Hør, hesten... - Tænke, tænke, tænke.
Jeg prøver at ... Stop!
Få mig ikke til at sætte fut i det igen, for jeg gør det.
Åh, Høje Guder!
Kom. Lad mig vise jer vores tempel.
Sådan! Tempel.
Træd til side.
For at fejre jeres ankomst, foreslår jeg en behørig ceremoni ved daggry.
Og måske et prægtigt festmåltid for jer i aften.
Hvad vil I foretrække?
- Begge dele? - Begge dele.
Begge dele lyder godt.
- Høje guder. - Høje guder.
Nu er jaguarens tidsalder oprindet.
Godt nytår.
- Halløj! - Halløj, halløj.
Tulio. De tror rent faktisk, vi er guder.
Hele byen er fuld af tumper!
Vi holder bare masken længe nok til at få guldet, og så er vi smuttet!
Tulio, vi kan leve som konger!
- Miguel og Tulio! - Tulio og Miguel!
- De mægtige guder. - Hallo.
Vig bort, dødelige, eller vi lader et lynnedslag ramme dig.
Vogt jer for gudernes vrede! Vig bort!
Gem det til yperstepræsten, søde. I får brug for det.
Miguel, det virker ikke.
Miguel! Vi er afsløret.
I behøver ikke bekymre jer for mig, gutter. "Jeg ønsker kun at tjene guderne."
- Hvis I husker? - Hvordan?
I vil have guldet, men uden at blive snuppet, ikke?
- I får brug for min hjælp. - Og hvorfor tror du så det?
Gør du nar?
Jeg... Hvad... Vi... Ok.
- Hvem er du lige? - Ja, hvad er din indgang?
- Ingen indgang. Jeg vil være med. - Med?
Med i fupnummeret.
Det er ikke fup! Hvorfor tror du... Hvorfor?
Så jeg kan komme ud.
- Jeg troede, hun ville med? - Hun vil med, så hun kan komme ud.
Nu jeg er jeg med. Hvorfor?
Skulle I være de eneste der drømmer om bedre ting? Om eventyr?
I har jeres grunde, jeg har mine.
Lad os ikke gøre det personligt, ok?
Det er bare forretning.
Når I er parate til at tage tilbage til...
...hvor I nu end kommer fra, så tager jeg med jer.
Nej, det tror jeg ikke.
Ok, fint.
I kender vel til de rette ritualer, alle helligdagene i kalenderen -
- og I ved selvfølgelig alt om xibalba.
Ok? Held og lykke.
Vi ses til henrettelsen.
Vent! Vent nu lidt.
Aftale?
- Aftale. - Ikke endnu! Lad os se, om det virker.
Så vil I vel have dem her igen?
- Hvordan fik du dem? - Hvor havde hun dem?
- Kald mig Chel, jeres nye makker. - Næ, makker under oplæring.
Tag nu dem her på.
Jeres publikum venter jer.
- Gider du lige? - Næ.
Ja. Undskyld mig.
Farvel.
Måske burde de kalde det her "Chel Dorado."
Hun...
- Hun er jo ballade! - Hvad?
Kan du huske den lille stemme? Lad som om, du har en.
Hvad ville den sige om Chel?
Nej, hør nu her. Vi er makkere.
- Makkere. - Vi har en plan, ikke?
- Fat i guldet. Tilbage til Spanien. - Ja! Og vi leger guder.
Sæt nu Chel ind. Kan du høre stemmen?
Lyt godt efter.
Chel er forbudt?
Bravo! Chel er forbudt! Giv mig hånden.
Forbudt.
Og vi skal jo forestille guder. Så ingen fristelser.
Guder. Det her bliver sværere end jeg troede.
Tulio, slap nu af! Du skal bare smile, virke gudeagtig og gøre som jeg.
Bredt smil. Som om du mener det.
Og en, to, tre.
Det er ikke til at holde ud
I kalder mig for Høje Gud
Små englebørn har aldrig været min stil
Hvad snakker du om?
Så, nu knæler de igen
Vi bliver tilbedt, gamle ven
Det er da skønt Så tag nu bare og smil
Ja, bare smil, bare smil Tag nu og smil
Åh, min Gud! Det er hårdt at være en gud
I skal rigtig stå for skud
Bliv helliggjort Trods vores renommé
Få en rigelighed i føde
Blive prist i salmesang
De rørende og søde
Der bliver messet dagen lang
Jeg er et flot symbol, og
Tvangsindlagt som et idol, og
Hvis de siger jeg er en gud
Så er jeg det
Og hør, hvis I bare går ud
Tror jeg, de bliver sure
Jeg kan se os blive Ofret med en dolk!
Du siger noget, godt tænkt.
Så vær en gud Og æd dig glad, ja
El Dorado på et fad
Takker.
Man skal ikke sådan skuffe folk
Skuffe folk, skuffe folk Det skal man ikke
Nej, min ven
Det er hårdt at være en gud
Men det kunne blive vores gennembrud
Pris dig lykkelig Og hold dig til
Hvis du er viis!
Vær nu viis!
Vær symbol på det perfekte
Vær en legende, og en kult
Deres ros er vaskeægte
Der bliver masser af tumult
Det kunne hurtigt blive en vane
Med lidt positiv chikane
Nemlig!
De nye guder her i paradis
Paradis
Godmorgen, Høje Guder!
- Han er tilbage! - Åh, nej.
Og nu er det min tur!
Guderne er opvågne!
- Hør, Chel, hvad sker der? - Det bliver ikke godt.
Tak.
Byen er bleven givet en velsignelse!
Og hvad har vi givet i taknemmelighed?
En sølle fejring.
Guderne fortjener passende gaver!
En begyndelse til en ny æra, en start på en ny tidsalder...
...kræver...
...ofre!
- Jeg bryder mig ikke om det. - Vi må gøre noget.
Stop!
Dette er ej passende gaver!
- Vil I ikke have gaverne? - Jo, vi vil gerne have gaver.
Men... Tulio, fortæl ham det.
Stjernerne er ikke i position til sådanne gaver!
Som han siger, stjernerne...
Kan ikke.
Ikke i dag.
Måske har jeg fejllæst ... himlen.
Bare rolig. Det er menneskeligt at fejle, og at tilgive...
Høje Guder, må El Dorados folk tilbyde jer vores gaver.
Høje Guder, behager dette jer?
- Det er udmærket. Acceptabelt. - Det går an.
Guderne har valgt!
Til Xibalba?
- Xibalba! - Nej, nej!
Til Xibalba!
Fedt.
Hør, Chel, hvad laver de?
De sender det til Xibalba, åndeverden.
- Åndeverden. - Jeg tager mig af det.
Undskyld mig, høvding? Guderne har skiftet mening.
De vil sole sig i den hyldest, de er blevet givet.
Stop!
De ønsker at sole sig!
Tag gaverne med til gudernes tempel!
Godt skuldret.
Smil, mens du kan.
Jamen, dog.
Hvad har vi her?
Masser af guld til dig, ja!
- Masser af guld til mig, jo! - Masser af guld til vi, ja!
- Ikke dårligt for en dags arbejde. - Overhovedet ikke.
Vi er lige blevet rigere end kongen af Spanien.
Apropos konger, så virker høvdingen og ypperstepræsten lidt på kant.
Hør, vi skal jo bare -
- spille den ene ud mod den anden.
Og så gudedanse lidt, messe noget volapyk -
- fyre lidt røg af, og så få futterne afsted mod Spanien!!
Tulio, hvordan får vi alt det her tilbage til Spanien?
- En båd? - Ja.
Vi vil meget nødigt stige til himmels så hurtigt, men der er dukket vigtige ting op.
- Familie-ting... - Ja, familie.
Du kender det vel.
Vi havde ventet, at I ville blive her de næste ... tusind år.
Som vi siger i åndeverden -
- så er der jeres plan, og så er der gudernes plan.
Vores plan kræver en båd -
- for vi skal til himmels i en vandret rute til at starte med.
Så går vi lodret længere til havs.
At bygge en båd som er stor og mægtig nok -
- vil tage omtrent en uge.
En uge?
Gad vide, hvor længe det ville tage Tzekel-Kan.
Men... Men for guderne... Tre dage.
Hvis du ikke kan gøre bedre.
Hvis ikke I var bebyrdet med så mange gaver -
- kunne I rejse noget før.
Jeg nyder det her. Miguel?
Jep, jep. Tre dage er fint.
Nej, tre dage er ikke fint.
Det her er noget...
- Dem her. Det er dem her. - Tak.
Problem.
Miguel, hvordan klarer vi det her i tre dage?
Du bekymrer dig for meget.
Nej, jeg bekymrer mig lige tilpas. Man kan aldrig bekymre sig for meget.
Vi må bare holde lav profil.
Tulio, det her sted er fantastisk! Gad vide, hvor...
Nej! Du rører dig ikke!
- Tulio. - Du rører på dig!
- Lidt, men... - Hov!
- Kom nu. - Sit!
- Jeg vil... - Bare bliv stående!
I tre dage?
Ja! Præcis.
Tre dage. Du må ikke engang trække vejret. Ok?
Ok. Vi holder lav profil.
Lover du?
Ja, ja, ja.
Godt! Ok.
Hvis I vil have mig undskyldt, jeg skal hovere over mit guld.
- Det er smukt, ikke? - Ja!
- Du bør ikke gå glip af det. - Jeg ved det.
Men jeg kunne ikke.
Gå bare. Jeg dækker for dig.
Nå, godt. Tak.
- Hvor blev der af Altivo? - Aner det ikke.
Tulio skal til paradis
- Hvor blev Miguel af? - Det ved jeg ikke.
Åh, Gud!
Han er væk! Miguel er væk! Han er løs! Hvad skal jeg gøre?
Åh, nej!
Miguel har ret. Du bekymrer dig for meget.
Åh, ja. Længere ned, længere ned.
Hov, nej! Ballade.
Hør, søde, vi har gang i et fupnummer -
- mens vi balancerer på et knivsæg.
På den ene side: Guld!
På den anden: Pinefuld og smertende fiasko!
Jeg kan ikke tillade mig nogen fristel... distraktioner.
Så beklager. Jeg beklager virkelig.
Men måske en anden gang?
Synd, jeg er ledig nu.
Jeg er ikke helt sikker på at jeg stoler på dig.
Jeg beder dig jo ikke stole på mig.
Vel?
Ok.
Undskyld mig. Undskyld mig?
Hør, hvor er folk?
De er gennet ud, så byen kan renses, som De har beordret.
- Renses? - Ja.
Så Jaguarens Tidsalder kan begynde, som De har beordret.
- Ind igen! Hvad skal du? - Stop det der!
- Af sted! - Stop!
Hvad laver I? Hold op!
Høje Gud, dem som ikke adlyder Deres ordrer skal straffes, det har De beordret.
Jeg har vist givet en del ordrer.
- Tzekel-Kan har videregivet Deres bud. - Virkelig?
Her er en ordre. Tag fri.
Er du ok?
Her.
Nej, nej. Det er ok. Ellers tak.
Altivo. Der er du jo.
Jo mere jeg lærer
Jo mere jeg ser
Des mere fremkommelig er verden
En sulten sjæl
Har fundet ro
I sin søgen
I sin færden
Den vilde jagt
Det vilde ridt
Er fortid nu
Jeg ånder frit
Troede ikke på noget som helst
Det gør jeg nu fordi
Du viste mig den sande vej
Da dit hjerte kom forbi
Jeg elsker dig
Uden forbehold
Elsker jeg dig
Troede ikke på noget som helst
Det gør jeg nu fordi
Du viste mig den sande vej Da dit hjerte kom forbi
Åh, jeg elsker dig
Det var ikke det, jeg havde forventet.
Måske kan guden Tulio gøre mig klogere.
- Hvordan ser jeg ud? - Tja... De...
Årh, klap i.
Høje Gud? Hallo?
Ypperstepræsten.
Hvad vil han ikke tro, hvis han finder en gud herinde med mig?
En heldig gud?
Lad nu...
Hallo?
Tzekel-Kan! Hvad får dig her?
Jeg beder ydmygt om audiens hos dig, Høje Gud.
Ved gud, ja, hvad kan jeg gøre?
Jeg har set guden Miguel ude iblandt folk.
Virkelig?
Må jeg yde et råd?
Ok, fyr løs.
- Høje Gud, du er perfekt. - Årh, lad være. Fortsæt.
Men med din perfekhed kan du ikke vide, hvor uperfekte mennesker er.
De er som slanger. Uden rygrad og slimede.
De er så utroværdige som rotter. De stjæler og snyder uden anger.
De spinder et væv af løgne, ligesom edderkopper!
Hold op, det er da ulækkert.
- De er mere end ulækre! - Ja, ja, langt mere.
Så er vi enige. Jeg begynder forberedelserne.
Hvad angår jeres ofre, skal de så være bundet til et alter, eller stå frit?
Vil I fortære deres essens hele, eller stykke for stykke?
Tzek, du har tabt mig.
Min gud, de respekterer Dem ikke uden at frygte dig.
Og de frygter os jo via...
Ofring, som profesien siger.
Jaguarens tidsalder skal skrives med...
- Blæk? - Blod!
Naturligvis! Det bør jeg fortælle guden Miguel.
Jeg bør drøfte det med blodet med ham, med det samme.
Undskyld os, vil De? Kom så.
Endelig... Forstår vi hinanden.
Denne vej.
- Hvad tror du, du laver? - Holder lav profil.
Hør her, ny plan.
- Vi snupper hvad vi kan og smutter nu. - Hvad? Hvorfor?
Fordi ypperstepræsten har kuk i låget!
- Dette er uacceptabelt! - Ja.
Guderne bør ikke spille bold på den måde!
- Præcis! - Sådan her bør guderne spille bold!
- Bebrejd dog ikke mig. - Jeg bebrejder dig.
- Hvad er formålet med spillet? - Slå bolden gennem ringen.
- Hvilken ring? - Den ring.
- Det er umuligt! Vi vil tabe! - Guder kan ikke tabe.
Høvdingens krigere er byens bedste spillere.
15 simple dødelige mod to guder.
Ulige forhold, men jeg håber I får nok modstand til at gøre det...
...interessant.
Spil!
- Knus dem ned i støvet. Nyd det! - Kom så!
Høje Guder, skulle I ikke spille bolden?
Nej, nej, nej...
Vi udførte blot den traditionelle -
- første undvigemanøvre.
Den har jeg aldrig hørt om.
Undskyld. Hvem har opfundet det her spil?
Guderne, da! Naturligvis!
Jeg advarer dig, lad være med at presse ham.
Men Tulio, vi er jo guderne.
Tulio! Med hoften! Hoften!
Det er jo umuligt.
Undskyld?
Fejl! Der var fejl på spillet!
Ny bold!
- Hvor længe bliver det ved? - Til skyggen rører ved denne streg.
- Vi har brug for et mirakel. - Nej, vi skal bare snyde.
Ja!
Halløj!
Ja!
- Hvem er en gud? - Du er en gud.
- Nej, du er en gud. - Du er en gud. Sådan.
Ja!
Gutter, den er her! Den er her hos mig!
Jeg elsker det her spil!
Ja!
- Ja! - Sådan, makker.
- Ja! - Høje Guder, tillykke.
Nu skal det tabende hold -
- ofres til jeres ære.
- Ikke nu igen. Hør, Tzekel-Kan! - Miguel?
- Glem de ofringer. - Miguel.
Vi ønsker ingen ofringer.
De hellige skrifter siger at I skal fortære de onde og uretfærdige.
Ingen her passer på den beskrivelse.
Som gudernes talerør, vil jer hjertens gerne udpege dem for jer.
Guderne taler for sig selv nu!
Denne by og disse folk har ikke længere brug for dig!
Der bliver ingen ofringer!
Ikke nu, ikke nogensinde!
Gå så!
Som...
...guderne ... befaler.
Ikke et dårligt første bud, hvad?
Miguel, den lille stemme... Ja, okay.
Ved I, hvorfor guderne kræver blod?
Aner det ikke.
Fordi guder ikke bløder.
Jeg må nu tage fremtiden i mine egne hænder -
- så denne by kan blive renset.
Selv om jeg selv skal gøre det.
Hvordan?
Der er mørk magi heri...
Og magt... Og...
Jamen, jamen dog.
Det hedder ikke Jaguarens Tidsalder for ingenting.
Dette bliver en passende måde at de falske guder ... farvel.
- Den er da pæn. - Pæn?
- Ja, pæn. - Men?
Men er den passende for guderne?
Høje Gud.
Jeg har set en del både, tro mig -
- og den der ... stikkende, høje, lange op-og-ned tingest -
- Masten? - Masten, ja. Mast virker.
Se den lige. Der er langt fra nok reb på den.
- Reb? - Ja, reb. Det er det, jeg mener.
Lodret opstigen kræver en del mere ... reb.
- Høje Gud. - Og se her.
Det virker slet ikke sikkert.
Høvding, jeg beklager, men det her må laves fuldstændigt om.
Hør, gud Miguel...
Hvis De ønsker at blive...
...skal De jo bare sige det.
Mener du ... for evigt?
Selvfølgelig.
Det kan jeg ikke. Jeg må tilbage med Tulio. Vi er ... makkere.
Er der store planer i den anden verden?
Jep. Store planer.
Så må jeg jo hellere finde noget mere reb.
Hør, høvding, glem det med rebet.
Jeg tog fejl.
Det er jo menneskeligt at fejle.
Halvdelen?
Det tror jeg ikke.
Hør her. Du kommer med tilbage til Spanien -
- ligesom du ville, og... Ja, jeg kan leve med ti procent?
Måske vil jeg ikke med til Spanien og tager en tredjedel.
Som om du ikke vil med til Spanien.
Som om du ikke vil have mig med til Spanien.
Jeg vil have, at du vil have...
- Hvad du vil have. - Fortsæt.
Ok. Kortene på bordet.
Jeg vil gerne have dig med til Spanien med mig og Miguel.
Mest mig. Især mig.
Kun mig. Glem Miguel.
Tja, hvis det er det, du vil have.
- Mig med. - Ok.
Aftale?
Aftale.
"Glem Miguel"? Ja, glem Tulio.
Er den klar?
Den mangler vist noget.
Der var det.
Den mangler lidt ... krop.
Gør, som jeg befaler!
- Guderne fortjener passende gaver. - Stop! Der bliver ingen ofringer!
Ham knægten er bedre til dig, end du selv er.
Noget af et farvel, hvad?
Endelig kan vi rejse hjem og leve som konger.
Er konger ikke et tilbageskridt fra guder?
Hvad? Miguel, vi kan ikke blive her.
Vi har en plan, ikke?
Hvad med... At vi glemmer planen?
Hvad?
Nu vil alle kende sandheden bag jeres "guddommelighed"!
Jeg er ok!
Jeg er stadig ok!
Kom nu! Hop på!
Altivo!
Nej!
Tulio!
Hallo, herovre, dit store Tzekel-Kan missekat!
Altivo, få Chel væk herfra.
Fald ned!
Af sted!
Spring!
Jeg ved hvad I er, og jeg ved hvad I ikke er!
Og I er ikke guder!
Er... Er du ikke en gud?
Løj du for mig?
- Hvor vover du! - Det var hans dumme plan!
Hvad?
Min plan var at holde lav profil!
Men din plan var at fare rundt og sige: "Se på mig, jeg er en gud."
- Det passer ikke! - Nej? Du tror på dit eget fupnummer!
Jeg er da ikke kæreste med mit.
Jeg... Den var lav. Hør her, fister løgsovs.
Vi havde sejlet af sted med et bjerg af guld, hvis du havde lyttet til mig!
Du har jo fået det dejlige guld og Chel. Hvad skal du bruge mig til?
Tja, måske har jeg ikke brug for dig.
Tag du bare tilbage til Spanien. Jeg bliver, og så får vi begge, som vi vil have det!
- Fint med mig, du! - Mig med!
- Fint! - Avs!
Sådan!
Bind ham!
Hvad?
Spring!
Nej!
Høje Gud.
Hvor har du den fra?
Den var da god, ikke?
Kan jeg få lidt hjælp?
Høvding Tanni! Høvding Tanni!
- Jeg har valgt at blive. - Det er da pragtfuldt nyt!
Hvilken glædelig dag for El Dorado.
Guden Miguel har valgt at leve iblandt os!
Tulio!
Er alt i orden?
Alt er ... skønt.
Det er ikke meget
Vi ikke har delt
Vi to på vores vej
Og i morgen vil der altid være
En ny og morsom leg
Vi er altid klar til mer'
Og uanset hvad end der sker
Er det bedste vi ikke spørger
Om det er forkert
Det vi gør
Hvem kan sig' om det går galt
Før historien er fortalt
Jeg kender kun de ting vi ser
Kan man ønske mer'?
Venner si'r aldrig bare farvel
Aldrig bare farvel
Venner si'r aldrig bare farvel
- Vi vil savne dig! - Tusind tak!
Aldrig bare farvel
Venner si'r aldrig bare farvel
Venner
Aldrig bare farvel
Nå, held og lykke.
Ja. I lige måde.
Aldrig bare farvel
Hallo, hvad er der?
- Cortés. - Høje Gud, hvad er det?
Høvding Tanni! Høvding Tanni!
En hær af fremmede nærmer sig byen.
Vi er i sikkerhed her. De finder aldrig porten til byen.
Jamen, de ledes af Tzekel-Kan.
Har han overlevet? Krigere, gør klar til kamp!
Høvding, I kan ikke bekæmpe dem!
Hvordan stopper vi dem så?
Det kan vi ikke.
Et øjeblik.
- Ok, her er porten. Og båden. - Og?
- Porten. Båden. - Jeg er med. Og?
- Ja, her er borten, og her er påden. - Tulio!
Nu har jeg det! Vi sender båden ind i søjlerne.
Er det dét? Jeg mener... Jamen...
- Hvad med guldet? - Jo...
Høvding...!
Høvding!
Jeg har en plan.
Hold rebene på plads! De er næsten fremme!
Det har bare at være der, for din egen skyld.
Høvding. På mit signal!
Parat! Vædr søjlerne!
Nu!
- De knækker for hurtigt! - Tulio, sejlet!
Den sidder fast!
De klarer det ikke. Altivo!
Er du blevet skør?
Hop af, ellers ser du aldrig byen igen!
Jeg ved det. Du skal da ikke have al sjoven alene.
Kom så, vi skal ud på bølgen!
Kom væk!
Hold fast!
Vi må ramme den sideværs!
Er dét din plan? Hvad med guldet?
Jeg ved det! Drej nu båden!
Når den rammer, så springer vi!
Vi gjorde det. Det virkede. Det virkede!
Stille. Kom ned!
Der er de.
Nej.
Din løgnagtige hedning. Her er jo slet ingenting.
Nej. Vent. Vent.
- Mænd, grib ham! - Hvad?
Der er intet El Dorado her. Fremad, mænd!
Vent! Nej, vent!
Det var noget af et eventyr.
Ja. Det var det. Og...
Det var så meget guld!
- Jeg er okay. - Godt.
Kom så.
Makker.
Gutter, kom nu! I vil vel ikke blive her for evigt?
- Vi har jo ikke noget kort. - Vi har ingen plan.
Og derfor er det interessant!
- Du har ret! - Hvad venter vi på?
Lad os følge den vej!
Det der før var svært
Bli'r nu snart til enkel leg
Det vil vise sig
Chel, vi er ikke på hesten!
Når vi viser vej
Her kommer natten
Her kommer minderne
Fortabt i din favn
Nede i fremmed land
For ikke længe siden
Det virker som en evighed
Disse blide skumringer
De fænger mig endnu
En dag ud af det blå
På et tætpakket strøg
Eller et tomt bytorv
Jeg vender mig og ser dig
Som var vor kærlighed en leg
En dag kan vi starte igen
En dag om snart
Jeg tror endnu
På det imellem os
Vi havde alt
Og så det forsvinde
Hvor er vi nu
Ikke hvor vi gerne ville
Denne varme skumring
Den fænger mig endnu
En dag ud af det blå
Måske om år fra nu
Eller i morgen aften
Vender jeg mig og ser dig
Som en hemmelig lakej
En dag ville vi være sammen igen
En dag om snart
Jeg tror endnu På det imellem os
Her kommer natten
Her kommer minderne
Fortabt i din favn
Nede i fremmed land
For ikke længe siden
Det virker som en evighed
Disse blide skumringer
De fænger mig endnu
En dag ud af det blå
Måske om år fra nu
Eller i morgen aften
Vender jeg mig og ser dig
Som en hemmelig lakej
En dag ville vi være sammen igen
En dag om snart
Jo mere jeg lærer
Jo mere jeg ser
Des mere fremkommelig er verden
En sulten sjæl
Har fundet ro
I sin søgen
I sin færden
Den vilde jagt
Det vilde ridt
Er fortid nu
Jeg ånder frit
Troede ikke
På noget som helst
Det gør jeg nu fordi
Du viste mig den sande vej
Da dit hjerte
Det kom forbi
Jeg elsker dig
Uden forbehold
Jeg elsker dig
Jo mere jeg ønsker Jo mere jeg stjæler
Jo mere jeg har
Jo mindre er ægte
Alle verdens goder Følger jeg blindt
Jeg føler blindt I håb og ikke tro
Håb, og ikke tro
Blev betalt i fulde
Grænsen er trukket
Forandringen skabt
Jeg kom til dig
Jeg er ej bange
Jeg troede ikke
På noget som helst
Det gør jeg nu fordi
Du viste mig
Den sande vej
Da dit hjerte kom forbi